Di akhir abad ini, air tawar dan tanah yang layak huni
akan menjadi komoditas yang paling berharga.
Kota-kota akan kelebihan penduduk, pedesaan perlahan ditinggalkan,
dan permukiman baru direncanakan di luar angkasa.
Pengganti Manusia - AI dengan kapasitas kesadaran -
akan mulai menggantikan tenaga manusia di daerah yang paling rusak di Bumi.
Pada awalnya, semuanya terasa begitu hidup
dan... menyenangkan.
Namun, waktu membuatnya bisa diprediksi.
Dia tak benar-benar melihatku lagi.
Seolah dia menggantikanku dengan orang lain.
Aku kehilangan jati diriku...
atau bisa jadi apa diriku.
Aku takut itu takkan kembali.
Mungkin sebaiknya tak kuceritakan.
Lima ratus ribu orang lainnya sudah mengungsi
akibat bencana tornado besar di Eropa Tengah dan Barat.
Para pemimpin Eropa menggambarkan badai sebagai bencana.
Periode peringatan telah diperpanjang untuk kekeringan dan panas yang parah.
Hampir 60 juta warga Amerika di bawah pemerintahan federal...
Peringatan untuk sangat waspada dan tetap di dalam rumah...
Hen?
Hen!
Kau menanti seseorang?
Apa? Ada apa?
Tak tahu kau datang.
Ada yang datang.
- Terlihat resmi, bukan? - Ya. Mungkin.
Kapan terakhir kali ada tamu?
Mereka pasti tersesat.
Tidak, aku rasa tidak.
Pria itu pasti ingin sesuatu.
- Astaga. - Hei, wah.
Kau gunakan ini?
- Apa maksudmu? - Ini kosong.
Itu tak pernah diisi.
- Apa maksudmu? - Letakkan saja pistolnya.
Letakkan.
- Atau apa? - Letakkan...
Letakkan senjatanya, oke?
- Ayo. - Buka pintunya. Ini kosong.
- Oke. - Tak bisa apa-apa. Ini kosong.
Ayo.
Halo?
Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
Kau Henrietta?
Siapa itu?
Terrance.
Ya. Kami tak kenal Terrance.
Junior?
Kalian pasti mau dengar...
- kalian berdua. - Tahan.
Soal apa ini?
Aku mewakili OuterMore.
OuterMore?
Kami mengerjakan strategi migrasi iklim.
Khususnya tempat tinggal di luar Bumi.
Maksudnya apa?
Kurasa tinggal di luar angkasa.
Boleh aku masuk?
Ya.
Ada orang di mobil?
Tidak, kunjungan ini tugasku.
Hai.
Kau mau duduk?
- Tentu. - Oke.
Rumah yang bagus.
Menawan.
Kuno.
Usia rumahnya?
Ini sudah tua.
Ratusan tahun.
Wah.
Hanya saja...
Sudah lama tak melihat ini.
- Kurasa rumah ini milik keluarga? - Ya.
Aku generasi kelima.
Aku suka itu.
Cara hidup lama.
Kita tersisa sedikit, jadi...
Namun, kau tak menanamnya, kan?
Benar. Ini sangat menarik, tetapi sebelum aku mengatakan apa-apa,
aku seharusnya tunjukkan ini.
Aku yakin kalian sudah lihat kampanye kami sebelumnya.
Namun, yang ini spesial.
Kau bisa lihat?
Ya. Kau?
Kami semua bangga kepadamu.
- Menginspirasi. - Kau beri harapan untuk planet ini.
- Sembilan... - Aku terpilih. Aku akan ke luar angkasa.
Kami sangat berterima kasih. Tak sabar lihat wajah bahagiamu.
Kami sudah lama mengerjakan fase transisi berikutnya.
Selalu ada kemungkinan manusia hidup di luar angkasa.
Bulan. Mars.
Namun, dengan daratan dan lautan kita berubah,
kami bangun stasiun luar angkasa sendiri,
planet sendiri.
Pergi lebih jauh. Menjadi lebih baik.
Demi planet ini. Demi masa depan.
Untuk kita semua. Bagaimana kau akan bangkit?
Ya. Apa hubungannya dengan kami?
Benar. Jadi, aku di sini karena Instalasi,
gelombang pertama permukiman sementara.
- Aku pernah dengar tentang hal ini. - Sungguh?
Itu konyol.
Untuk apa habiskan uang di sana saat harus perbaiki situasi di sini?
Jadi, dengar, motivasi kami proaktif,
membantu anak cucu kita.
Kau punya anak?
Boleh minta segelas air?
Ya.
- Aku mau bir. - Ya.
- Terima kasih.
Terima kasih.
Di sini panas.
- Aku terbiasa dengan AC. - Benar.
- Ya - Benar.
Kau ingat saat masih ada pertanian di sekitar sini,
dengan ternak dan tanaman?
Peternakan sungguhan... Jangan marah.
Ya. Tetapi saat aku masih kecil.
- Ya. - Kebanyakan dibeli dan dibakar.
- Dibakar? - Ya.
Oleh korporasi.
Mereka bakar semua peternakan tua.
Mengosongkan ladang demi tanaman hibrida, mereka tak peduli.
Ada banyak bunga kanola di halaman.
Aku tak sadar musimnya saat ini.
Sepanjang tahun. Tak butuh air.
Sepertinya tak alami.
Memang tidak.
Kau bisa...
Melakukan semaumu di sini.
Ini airnya.
Terima kasih.
Ya.
Tak ada air seperti itu di kota.
- Aku suka. - Terima kasih.
Bersulang.
Jadi, aku ditugaskan menangani berkas kalian.
Kami punya berkas?
Kau tak daftarkan kita apa pun, kan?
- Tidak. - Kau yakin ini muncul entah dari mana?
- Ya. - Ini bukan pertama kalinya...
Tidak. Itu benar. Kau tak melakukannya.
Itu undian pertama kami.
Aku senang mengatakan bahwa...
kalian menjadi kandidat.
Kalian selangkah lebih dekat untuk tinggal di sana.
Oke. Baiklah...
Ya. Kau membuang waktu karena kami...
Kami bahkan belum pernah naik pesawat dan dia akan membenci itu.
- Kau mau? Kau akan suka? - Aku cuma bilang kau takkan suka terbang.
Kau pun belum pernah terbang.
Kami berdua tak suka. Apa masalahnya?
Maaf. Aku harus mengklarifikasi.
Aku bicara soal kau, Junior.
- Hanya kau. - Apa...
Tes ini butuh kekuatan fisik,
keterampilan khusus. Kau miliki itu, Junior.
Sebentar. Kau tak bercanda, kan?
Tidak. Cuma peringatan.
Maaf.
Maaf. Peringatan, itu kata yang salah. Ini kabar baik.
Ini kabar baik?
Lalu...
- pemerintah tahu tentang ini? - Kami pemerintah.
Stasiun luar angkasa mengorbit Bumi.
Bagaimana jika aku menolak?
Kami menolak. Apa yang terjadi?
Kau tahu wajib militer.
Zaman dahulu, saat perang, jika dipilih,
kau harus pergi berperang, dan jika tidak...
Ya.
Kau ancam kami?
- Junior. - Begitukah?
- Junior. - Tidak. Apa kau mengancam kami?
Peternakan kita bisa disita.
Jangan fokus pada supremasi hukum di sini, oke?
Operasi ini bisa menjadi inisiatif publik terbesar yang pernah ada.
Kau akan menjadi pahlawan, Junior.
Kau mau menjalani kehidupan biasa seperti orang lain?
Atau kau mau menjadi bagian dari hal istimewa dan unik?
Karena ini soal itu.
Menjadi versi lebih baik.
Terdengar bagus.
Dengar. Saatnya untuk maju.
Sebentar lagi kita tak akan bisa tinggal di sini.
Planet kita luar biasa,
tetapi bumi sudah memberikan semuanya.
Bumi tak memberi apa-apa. Kita mencurinya.
Berapa kandidatnya?
- Itu rahasia. - Sebentar...
Tak ada yang akan diputuskan selama beberapa tahun.
Beberapa tahun?
Ya. Sayangnya, tes ini... berjalan dalam siklus dua tahun.
Jadi, kau harap kami terus hidup
seperti semuanya normal?
Ya.
Karena memang normal.
Belum ada keputusan.
Jaga Henrietta kecil itu untukku.
- Hal-hal seperti ini bisa membuat sedih. - Ya.
Kau serius?
Kau cuma akan...
tidur setelah itu?
Maaf.
Bisa kita bicara besok? Aku sedang tak enak badan.
Tidak. Kita harus bicarakan ini sekarang.
Apa kau bisa tidur di kamar tamu?
Tak mau kau melakukan apa pun.
Sejak kapan itu penting?
Aku mau sendiri.
Serius mau aku tidur di kamar tamu?
Aku mohon.
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Tahu apa?
Sebelum dia keluar... Hen?
Kau bilang "Pria itu pasti ingin sesuatu." Tahu dari mana kalau dia pria?
- Sungguh? - Ya. Saat mobil itu tiba.
Aku tak tahu.
Tak sengaja. Jika kukatakan itu, itu mungkin tanpa berpikir.
Aku lelah, jika tak apa-apa, aku cuma mau tidur.
Kau katakan dengan pasti, jadi...
Sebutkan satu wanita yang ke sini sendiri di malam hari.
- Cara dia menatapmu... - Kenapa menekanku?
Oke.
Bisa tutup pintunya?
Tentu.
Indah.
Sialan.
Sial.
- Parfait yoghurt. - Ya.
Kau tahu dia takkan datang lagi.
Mereka tak butuh orang sepertiku.
Apa kemampuanku?
Kau mungkin kaget.
- Bantu aku? - Apa?
Jangan pakai baju itu.
Kenapa?
Aku suka baju ini.
Kau pakai saat kita bertemu.
Makin sering kau pakai, makin usang.
Jadi, ingat apa lagi soal hari itu?
Kita bahagia.
Aku merindukanmu.
Ya.
Kau masih suka tinggal di sini?
Apa?
Apa kau bahagia di sini?
Tentu saja aku bahagia di sini. Kau tidak?
Bagimu aku ini apa?
Jika ini soal aku pergi,
- jika kau cemas... - Bukan, ini soal kita.
- Kita? - Ya.
Kau memiliki pertanyaan ketika kita menikah?
Seharusnya tak ada.
- Kita semua punya pertanyaan. - Tidak saat kau bersumpah.
Jadi, dalam tujuh tahun, kau tak pernah merasa ragu?
Tidak pernah.
Menikah selulus sekolah tak buat kau khawatir?
- Saat kau remaja. - Kita bukan teman sekolah.
Kita berbeda.
Kita bertemu di saat yang tepat.
- Maaf aku menjaga jarak. - Tidak apa-apa.
Kau lebih memikirkan apa, masa lalu atau masa depan?
Apa?
- Astaga! - Maaf.
Aku tak mau mengganggumu seperti ini
di pagi hari, tetapi aku sungguh mau tahu.
Oke.
Menurutku...
butuh ranjang lebih besar.
Gendut.
Aku mengajukan pertanyaan serius kepadamu.
Aku tahu.
- Kau tak menganggapku serius. - Maaf.
- Maafmu tak serius. - Memang tidak.
Oke, aku minta maaf.
Ya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Agar paham soal kehidupan di sana,
grup yang dipilih harus acak. Semua lapisan masyarakat.
Pilih yang lain. Kami tak pantas di luar angkasa.
Itu intinya. Pada tahap tertentu, kita semua mungkin perlu pergi. Menetap.
Akan ada kompensasi menarik.
Bentuk terima kasih pemerintah.
Kau sudah diberi kesempatan langka itu,
saat ini, menakutkan.
Namun, kenapa ketidaktahuan harus dijadikan beban?
Junior, ini sangat langka. Oke?
Kau sudah dipilih. Kau akan ke Instalasi...
Tidak, aku tak suka kau datang ke sini
dan omong kosong ini, seolah-olah kami harus berterima kasih.
Jika itu kesempatan yang sangat bagus,
kenapa cuma kau yang datang?
Di mana orang lain, Terrance?
Apa akan membantu jika ada lebih banyak orang datang?
Apa isi tasmu?
Aku mau menurunkan barang.
Aku harus tinggal, sekarang sudah resmi.
Di sini? Kau tinggal di sini?
Saat kunjungan terakhirku...
- Kupikir masih ada waktu lebih lama. - Semua ada dalam dokumen.
- Ada kamar tamu, ya? - Ini omong kosong.
Kenapa?
Ada beberapa tahapan untuk diselesaikan,
- pengamatan, data untuk dikumpulkan... - Kapan dia pergi?
Beberapa minggu lagi.
Apa?
Tahap selanjutnya akan cepat.
Aku akan tetap dekat, saat ini.
- Beri kalian lebih banyak waktu. - Hei, kemari. Tak apa.
Tidak apa-apa, Sayang.
Ayolah.
Hei.
Hei, ini milikku.
Ya, kau tak pernah memakainya dan itu bau.
Aku tak mau merusak sarung tangan baru, jadi...
Karena ini barang kita banyak. Kau tak bisa lepaskan apa pun.
Apa maksudmu?
Artinya semua ini cuma sampah.
Masa lalumu. Bukan milik kita.
Jika kau membuang barang secara acak... Hentikan! Oke?
Aku butuh barang ini.
- Wajahmu memerah. - Apa?
Hen, dengar, aku cuma berharap kau tak akan seperti ini.
Apalagi malam ini.
Kenapa malam ini spesial?
Ini terakhir kita berdua.
Astaga. Ya, dan kurasa kau cuma mau malam yang tenang,
seperti dahulu. Ya?
Kita bahkan belum bahas kepergianku.
Kau bersikap seolah ini bukan masalah besar.
- Seperti tak terjadi. - Berikan.
Bicaralah kepadaku!
Ini terjadi lebih cepat dari yang aku perkirakan.
Kini dia mau tinggal.
Jadi, kenapa kau membersihkan rumah?
Aku tak mau kau stres karena dia!
Aku tak stres karena dia.
Lalu ada apa? Tatap aku.
Aku sangat mencemaskanmu, paham?
Hei.
Hen, aku akan pergi selama bertahun-tahun, ya? Bukan beberapa hari.
Aku cemas meninggalkanmu sendirian.
Tak perlu cemas soal itu, Junior.
- Astaga! - Apa?
Itu, di sana.
Belum pernah lihat yang seperti ini.
Mereka makin besar. Semoga bukan serangan hama.
Mereka akan masuk ke dinding. Jangan sampai.
Itu cuma satu.
Satu pun membahayakan.
Aku periksa kamar kita dahulu.
Hei.
Hei, makhluk kecil.
Junior?
- Ada apa? Kau sedang menatap. - Tak apa, biar kuurus.
Kenapa diam saja?
Ini silakan.
Kenapa kau di sini? Ada masalah apa?
Aku...
Aku mulai berpikir soal keberangkatanku.
Hal-hal yang akan kurindukan, yang tak jelas.
- Kita harus bahas ini di luar. - Tidak. Seperti,
hal-hal kecil dan bodoh.
Seperti, suara lantai berderit,
aku tahu itu langkahmu.
Tak ada yang mengenalinya.
Itu terasa seperti rahasia kita, itu...
Aku akan rindu mendengarnya.
- Junior. - Ya. Apa?
Bisakah kita membicarakannya nanti malam?
- Kita butuh pekerjaan ini. - Tidak, ayo bersenang-senang.
Sekarang juga.
Semua ini tak penting.
Aneh bagaimana sekarat masih bisa cantik.
Kau takut mati?
Mungkin karena tak siap.
Kau pernah berpikir
bagaimana jika kita sebenarnya tak melihat ke langit?
Namun, justru melihat ke bawah?
Langit di bawah kita.
Coba. Pikirkan tentang itu.
- Lihat? - Ya.
Hei!
Aku butuh celanaku.
Hen, aku serius.
Kenapa kita tak menghilang saja?
Pergi dari sini.
Halo.
Lihat kau.
Aku takkan menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi denganmu?
Dari mana asalmu?
Tak apa.
Junior?
Astaga! Junior!
Junior! Astaga.
Junior?
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Junior?
Tidak.
Pergi! Tidak!
Junior!
Jangan sakiti dia, dia tak salah!
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Hei.
Astaga.
Mereka melukaimu?
- Siapa? - Tadi kau...
Aku baik-baik saja.
- Ada beberapa orang. Kau... - Tidak.
- Kau teriak. - Tidak.
Mereka cuma membakar gudang tua.
Kau bingung, kau terluka, tetapi kau akan baik-baik saja.
- Kau beruntung. - Tidak.
Beri tahu seseorang soal ini.
Beri tahu apa?
Kau kecelakaan, itu saja.
Tidak. Kita dalam bahaya, Sayang. Oke?
Kita...
Junior.
Kau yang berlari ke dalam api.
Kenapa lakukan itu?
- Apa... - Ada apa di dalam api?
Aku harap ini tak disengaja.
Kau pikir aku melakukan ini dengan sengaja?
Cedera takkan ubah apa pun. Kau tahu itu, kan?
Sisi tubuh ini tak terasa.
Itu efek bius. Kau tak akan bisa gunakan lengan itu untuk sementara waktu.
Biasakan diri dengan kursi malas itu.
- Kenapa? - Kau tak bisa tidur berbaring.
Kau bisa berbaring 45 derajat saja.
Aku tak bisa berbaring?
Dokter melakukan operasi kecil...
Operasi? Dokter apa?
Dia operasi bahumu yang luka, tendonnya.
Berjalan dengan lancar, tetapi dia mau itu tertutup.
Baiklah, ini.
Kau harus minum ini.
Jacqueline du Pré.
"Seorang musisi alam
"dengan insting yang hebat."
Itu menurut suaminya.
Aku tahu ini tak mudah bagi kalian berdua.
Ini segera akan terlewati.
Jadi, kami ucapkan selamat karena berhasil sejauh ini.
Prancis Selatan.
Barang asli.
Kenapa kau mengikuti aku?
Menjaga kalian berdua tetap aman, sangatlah penting.
Kami berdua?
Kami bawa Junior.
Kau belum pernah sendirian di sini.
Ya, jadi?
Itu bisa membuatnya dan pernikahan kalian tegang.
Kau yang memaksaku meninggalkannya.
Kami melakukan hal bermoral.
Apa yang kau anggap bermoral?
Kami akan gantikan kau.
Apa? Aku?
Memastikan Hen punya teman saat kau pergi.
Tidak. Masa bodoh. Tidak mungkin itu terjadi.
Kau mau tinggalkan dia
sendirian, hari demi hari?
Dia mampu sendirian.
Maaf. Kenapa tak ada yang tanya perasaanku?
Karena aku ada di sini!
- Tenang. - Tidak. Kau yang tenang.
Dengarkan aku, oke?
Itu bukan pria lain.
Kami mengembangkan pengganti biologis.
- Apa yang dia bicarakan? - Astaga.
Di masa lalu, kau akan meninggalkan Hen...
dengan foto dua dimensi dirimu.
Ini lebih canggih. Oke?
Salinan dinamis dirimu dengan jaringan hidup,
- volume, dan tubuh. - Aku tak mau robot sialan
tinggal bersama istriku!
Itu bukan robot. Oke?
Kehidupan baru yang tentukan nasib sendiri.
Pertama di lingkungan rumah tangga
sebebas manusia.
Kau akan lihat.
Itu akan menakjubkan.
Ada serangkaian wawancara, oke?
Semua detail penting.
Aku akan mengamati dan merekam keseharian kalian.
Makanya kau di sini.
Ini benar-benar gila.
Misalnya, apa sarapanmu, Bung?
Oke.
Dengar.
OuterMore punya tugas menjaga orang yang ditinggalkan.
Tahu yang ayahku biasa lakukan?
- Apa itu? - Tes kedewasaan.
Jangan bodoh.
Kami keluar, berdiri terpisah, dan saling memukul.
Saling memukul?
Ya. Pernah pukul orang?
Tak bisa bilang.
Kukira begitulah pria...
Hen, aku cuma mengobrol.
Mau tes kedewasaan denganku?
Kau bersikap bodoh.
Astaga.
di dunia. Sekitar satu miliar anak berisiko
mengalami penyakit pernapasan,
Menurut PBB, 820 juta anak di dunia
mengalami kekeringan berkepanjangan
dan tak pernah lihat hujan seumur hidup.
Kami siarkan langsung panggung Konser Bumi.
Kerumunan makin ramai
untuk penampilan bersejarah para ikon musik.
Rita, kau bisa dengar aku?
Jay, energi di sini sangat luar biasa.
Barisan penampilan luar biasa yang belum pernah terlihat
sejak pertunjukan Live Aid pada abad ke-20 dahulu.
Sekali lagi, berjuang demi pendapat mereka
adalah masa darurat hebat generasi ini.
Tak ada waktu tersisa untuk bicara dan berdebat,
selain untuk mengimbangi abad eksploitasi dan penelantaran.
Penonton di sini...
Aku sudah memimpikan mimpi orang biasa
Berharap bangkit
Aku bersumpah...
Terrance, aku tak peduli apa yang kau rencanakan, oke?
Namun, apa pun itu, itu bukan aku.
Aku tak bisa digantikan.
Rasa percaya diri meningkat itu bagus.
Pastikan, demi dirimu, itu tak menyakiti Hen.
Kau pernah sakiti dia?
Berengsek!
Tak pakai tangan.
Kait atau ayam apa pun, tak penting.
Aku senang obatnya menyembuhkan bahumu.
Aku merasa bersemangat.
Karena kau akan berada di bawah tekanan fisik
dan psikologis hebat.
Oke.
- Siap? - Baiklah.
Terbiasalah dengan tes ini.
Lebih banyak saat kau tiba. Beberapa menyakitkan.
Sial.
Tes refleks karpal tendon dalam.
Maaf, sudah selesai.
- Sudah pulang kerja? - Kenapa dia menghadap tembok?
Kau tak boleh di sini.
Aku pikir sudah cukup. Kau baik-baik saja?
Kita sudah sepakat.
- Aku akan turun. - Ya.
Apa-apaan itu?
Ya, kita perlu memastikan dia baik-baik saja.
Jika kau lihat hal yang tak biasa atau dia bertingkah aneh,
sebaiknya beri tahu aku.
Oke.
Jika kita mau membantunya saat kau pergi,
penggantimu perlu mengetahui apa yang kau ketahui.
Aku perlu memiliki pemahaman yang mendalam tentang pernikahanmu.
Yang baik dan buruk.
Apa pun yang kau ceritakan, aku jamin itu rahasia.
Itu antara kau dan aku.
Kau bisa mengatasinya, kan?
Ini lebih dari menyelamatkan peternakan, Junior.
Demi memastikan pernikahanmu bertahan saat kau pergi.
- Kau pernah selingkuh darinya? - Apa?
Hen.
Tidak, pasti tidak.
Tak pernah berfantasi soal wanita lain?
- Ayolah. - Tidak, aku tak tahu. Aku... Tidak, aku...
- Dia pernah selingkuh? - Sialan kau.
- Pernah? - Tidak.
Bukan karena kepercayaan, ya?
Dari yang aku tahu.
Kau merasa kau tahu bagaimana dia akan bereaksi dalam setiap situasi?
Pernah tanya sendiri kepadanya?
Hen tak seperti itu.
Kau tak benar-benar yakin dirimu mengenal Hen
- lebih baik dari dirinya? - Tidak.
Ada hal-hal soal dia yang tak dan takkan pernah kau ketahui, oke?
Pikiran, perasaan.
Bertahun-tahun sebelum dia mengenalmu.
Dengarkan aku.
Hei.
Dengar, dia memiliki keinginan yang ada sebelum dia mengenalmu,
dan yang melampaui dirimu.
- Kau dapat menerima itu, kan? - Astaga.
Tunggu. Junior...
Kau mau aku berhenti?
Tidak.
Kenapa?
Kau biasanya tak suka.
Dahulu kau melarang aku.
Maaf.
Selama kita hidup dari hari ke hari,
menjalani rutinitas yang ditetapkan,
yang kau tetapkan,
kau yakin aku bahagia.
Menjalani kehidupan yang sama dengan semua yang ada sebelum aku.
Ibumu,
ibuku,
ibu mereka, ibu mereka.
Aku mulai khawatir.
Bagaimana jika takkan pernah hujan?
Aku tak mau kau khawatir.
Ya, aku tahu.
Kau akan menghancurkan
Kau akan menghancurkan hatiku
Belum pernah kubahas ini, jadi,...
Sungguh?
Tak pernah.
Hen.
Aku cuma berpikir keberadaan makhluk hidup lain di sekitar bermakna.
Membuatku berharap, kurasa.
- Apa yang kita lakukan. - Ya.
Aku sangat rindu pepohonan.
Pepohonan?
Ya.
Ada banyak ketika aku tumbuh dewasa.
Beberapa...
Beberapa pemalu.
Yang lain benar-benar berani.
Kuno dan bijaksana.
Hanya perlu luangkan waktu bersama.
Aku cuma... Aku suka kepribadian mereka.
Kepribadian?
Junior mengira aku gila, tetapi orang-orang begitu.
Anjing begitu.
Kucing begitu.
Kenapa gambar garis pepohonan?
Entahlah.
Sayangnya orang perlu bukti untuk meyakini sesuatu.
Bukti untuk...
Jadi, kepercayaan itu menipu?
Tidak, bukan begitu. Itu...
Itu perasaan dan ketika kau memilikinya, itu... Itu menggembirakan.
Bisa bicara soal piano?
Oke.
Kenapa di basemen?
Tampaknya sudah lama tak dimainkan.
Dia tak suka aku main piano.
Mungkin apa yang ada di dalam musik buat dia takut.
Apa isinya?
Semua yang hilang.
Hilang?
Kasih sayang...
Kemungkinan...
Keingintahuan... Itu yang penting.
Itu yang dahulu dia suka dariku.
Menurutmu mengenal Junior selama ini
sudah mengambil itu?
Sungguh?
Pada awalnya, semuanya terasa begitu hidup
dan... menyenangkan,
tetapi waktu membuatnya bisa diprediksi.
Dia tak benar-benar melihatku lagi.
Seolah dia menggantikanku dengan orang lain.
Aku kehilangan jati diriku
atau bisa jadi apa diriku
dan aku takut itu takkan kembali.
Mungkin sebaiknya tak kuceritakan.
Kenapa hidup dengan ketakutan?
Jangan menyangkal bagian itu.
Tidak. Aku tak mau lagi.
Bagus.
Aku mendorongmu memakai kesempatan ini untuk bertindak berdasarkan nalurimu.
Seberapa nyata dia?
Identik.
Perilakunya mirip Junior?
Seperti pertama kali kenal dia.
Awal baru.
Aku bukan orang yang berbeda
Dari yang aku mau
Tapi aku baru di sini
Mau ajak aku berkeliling?
Mungkin.
Tak peduli seberapa jauh kau pergi
Kau selalu bisa kembali
Bertemu wanita di bar
Bilang kepadanya aku sulit didekati
Hampir mustahil untuk dilupakan
- Hanya mengatakan. - Yah.
Dia bilang egoku
Seukuran Texas
Astaga.
Siap?
Tidak peduli seberapa jauh kau pergi
Ya. Giliranmu.
Satu, dua, tiga, sial, dan...
Kau selalu bisa kembali!
Itu dia, Bung.
Aku tak mau kalian berbicara berdua lagi.
Hei, itu dia. Itu semangat.
Ada apa?
Astaga.
Tidak suka menari?
Tidak.
Itu dia, Bung.
- Angkat lenganmu, begini. - Kau baru saja minum.
Ada hal yang mengganggumu?
- Bisa kurasakan. - Tidak.
Ini lebih seperti kebangkitan.
Oke.
Bagaimana kebangkitan ini memengaruhi Hen?
Hanya ada sedikit ketegangan, mungkin?
Kau selalu tanya soal hubungan kami.
- Aneh, Terrance. - Aku tak keberatan salah soal itu.
- Aku cuma mau tahu. - Apa itu?
Pemantau tingkat hidrasi. Dia beri tahu dia suka apa?
Apa?
Istrimu, Junior.
Dia terbuka dan jujur dengan kesukaannya?
Tentang apa?
Ayolah.
Kau tahu.
Seks.
- Dia jelaskan apa yang dia suka? - Kau tadi bilang apa?
Apa yang dia butuhkan.
Hubungan bergantung pada keterbukaan
- dan komunikasi jujur. - Berengsek.
Kau tahu itu.
Santai. Itu cuma percakapan.
Kau suka bermain dengan kami, kan?
Aku... Orang membuatku terpesona. Oke?
Kalian memesona.
Orang juga membuatku terpesona.
Sungguh?
Kadang aku perhatikan orang.
Melihat hal-hal.
Kau melihat apa?
Orang-orang di ruang makan.
Mereka menggigit roti isi mereka,
daging dan roti, dan mereka...
Lalu dikunyah menjadi pasta menjijikkan.
Sisa yang tak tertelan tersangkut...
di antara gigi kuning dan gusi yang terinfeksi.
Bukan cuma makan.
Tidak.
Aku pernah lihat rekan kerja tertidur dengan mulut menganga.
Aku merasa mual melihatnya.
Maksudku, pikirkan soal...
kotoran telinga, nanah, dan kuku.
Aku...
Aku lihat orang meludah dan pergi begitu saja.
Pergi begitu saja. Mereka tidak...
Maksudku, kita hampir tak menyadarinya!
Kita bahkan tak melihatnya!
Namun, suatu hari...
aku mulai bertanya-tanya kenapa demikian.
Salah satu dari mereka menyeka hidungnya
dengan serbetnya.
Menggulungnya, jatuhkan ke piring yang penuh dengan ingus.
Lalu perlahan,
itu baru mulai terbuka.
Dengan sendirinya...
seolah-olah mau dilihat.
Saat itulah aku sadar kesamaan kita, dalam diri kita masing-masing,
adalah sampah bawaan kita sendiri.
Kotoran kita...
Noda kita.
Sialan kau!
Ada apa?
Hen, semuanya baik-baik saja!
Biarkan aku masuk!
Dia baik-baik saja! Tidak apa-apa.
- Junior! - Hentikan! Tidak apa!
Biarkan aku masuk, Terrance!
- Buka pintunya! - Dia baik-baik saja. Turunlah.
Dia baik-baik saja!
Tidak.
Sangat gila.
Apa itu perahu tanpa jangkar?
Hen kecil.
Aku di sini.
Aku hanya mandi.
Hei, tak apa-apa.
Ketika aku kembali...
ayo kita lakukan sesuatu,
bepergian.
Membangun keluarga.
Namun, apa pun yang kita putuskan, mari kita putuskan bersama, oke?
Kita akan bersama.
Seperti dahulu.
Dasar pengecut!
Berengsek!
Saat Hen memainkan piano,
kau menyukainya?
Aku hampir tak ingat.
Kenapa menanyakan itu?
Dia bilang kau alasan dia tak bermain piano.
Dia katakan itu?
Ketika kau mendengarnya,
bagaimana perasaanmu?
Aku menikmatinya di awal...
- Namun, itu mengubahnya. - Mengubahnya?
Dia tampak berbeda.
Aku tak tahu siapa dia saat dia bermain piano.
Seperti dia berusaha menjadi orang lain.
Itu...
- Itu dahulu. - Astaga.
Bagaimana mendengarkan itu kini?
Setelah melaluinya...
Aku selalu punya fantasi ini...
ada hal lain di luar sana untukku.
- Menurutmu apa yang diperlukan? - Untuk pergi?
Ya.
Keberanian.
Keberanian untuk melepaskan semuanya.
Ikuti perasaanku,
tidak takut.
Kau mau ke mana?
Ada tempat, ada...
Ada tempat dengan...
kehidupan, tempat dengan orang lain.
Astaga! Dengan orang baru,
dengan musik,
di suatu tempat yang tak terasa seperti sedang sekarat.
Alih-alih mencoba menjelaskan itu kepadanya
atau mencari pembenaran, aku mau lakukan sebaliknya.
Kutinggalkan surat,
tetapi itu akan kosong.
Jadi, tak ada sama sekali?
Itu tak mengatakan apa-apa sekaligus mengatakan segalanya.
Aku bisa membantumu jika kau memutuskan.
- Aku tahu dia butuh apa. - Dia akan baik saja?
Ya.
Kau seorang pembohong.
- Kami akan klarifikasi semuanya. - Ini sangat jelas.
- Jadi, katakan. - Tidak, sudah cukup, Terrance.
Kau pergi sekarang.
Sayang, kita harus bicara.
Kau akan bicara dengan benar, bukan omong kosong.
- Menurutmu apa yang terjadi? - Tidak,
jangan bertanya lagi, Terrance!
- Hen, ini harus dihentikan, oke? - Oke.
Kau mau istriku, bukan?
Kau mau menemaninya
- saat aku pergi. - Tenanglah.
Kau benar-benar gila, Terrance.
Hentikan itu!
Junior! Hentikan!
Ini tak seperti anggapanmu.
Lakukan sesuatu!
Meskipun matahari bersinar
Jauh di atas
Ada satu hal di pikiranku
Itu kau, cintaku
Tidak apa-apa.
Tidak!
Hei.
Aku merindukanmu.
Tuhan...
Senang bisa kembali.
Sudah waktunya.
Oke.
Mau ikut?
Kurasa kau saja.
Oke.
Astaga, ini sangat nyata.
Hen?
Maafkan aku.
Hen...
Aku tahu kau bingung.
Tidak.
Aku tahu perasaanmu, tetapi aku mau kau tetap tenang.
Maaf kami harus membohongimu,
tetapi cuma itu cara uji kapasitas dan fungsi penuh dirimu.
- Tuhan. - Sangat penting kau sadar
untuk mengalami pembalikan tatap muka.
Tidak.
Ini bukan penggantinya, Junior.
Tidak.
Itu kau.
Kau adalah penggantinya.
Ini...
Ini adalah suami asli Hen.
Tidak. Itu omong kosong!
- Di mana dia? - Aman di rumah.
Hen!
Hen! Aku mohon!
Hen, jangan dengarkan dia. Apa...
Takkan kubiarkan mereka lakukan apa pun padamu. Aku tak pergi, Sayang.
Kami bawa kau lebih dari setahun yang lalu.
Pada hari yang sama Junior pergi untuk tinggal di Instalasi.
Saat lampu depan kami menyinarimu...
Itu awalnya.
Itu hari misimu dimulai.
Tidak.
Kau bebas mengalami hubungan manusia yang nyata.
Kami mau fokusmu ada di masa kini,
tetapi kami harus merancang memorimu.
- Kau bohong. - Kami berikan itu kepadamu...
- Bohong! - setelah berbulan-bulan
bicara bersama Junior sebelum pergi.
Hen!
Aku perlu tahu kau baik-baik saja!
Aku perlu mendengar suaramu!
Hen!
Hen?
Kenanganmu miliknya.
Tidak apa-apa.
Hei, tak apa-apa. Aku di sini.
Sayang. Terrance keliru.
Apa pun yang sudah kau lakukan, tak masalah. Lihat aku.
Kenapa?
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
- Aku cinta kau. - Aku juga.
- Kau harus pergi. - Tidak.
Kau harus pergi. Aku mencintaimu.
Tidak.
Kau harus pergi. Oke, kau harus pergi.
Jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
- Sayang. - Tolong.
- Tidak! - Tidak! Lepaskan dia! Aku mohon.
Tidak! Aku mohon!
Aku mohon! Hei! Sayang!
- Aku mohon! - Kau harusnya malu!
Tidak tahu malu!
Tidak tahu malu! Kau akan masuk neraka!
Sialan kau!
- Hei! Tidak! - Tidak!
Ini takkan pernah bisa dimaafkan!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Ada kemungkinan lain soal bagian ini akan berlangsung.
Kita atur untuk menciptakan kesadaran,
untuk memvalidasinya melalui hubungan manusia yang nyata.
Namun, kami tak menyangka Hen akan merasakan cinta.
Junior.
Hen tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Tak kuberi tahu.
Kau tak nyata, tetapi yang kau tunjukkan kepada kami malam ini
adalah anugerah bagi umat manusia.
Ini adalah hidupku.
Ini hidup kami.
Mereka akan menulis soal kau bertahun-tahun.
Hen?
Aku...
Kita akan pergi ke tempat lain.
Aku minta maaf.
Tidak, aku tak apa.
Gravitasi ini memuakkan.
Kenapa?
Aku...
mengharapkan kesetiaan.
Kepercayaan.
Kenapa katakan itu?
Karena kau istriku. Ada aturannya.
Kita sepakat.
Tak seperti itu.
Oke. Lalu jelaskan seperti apa.
Ini bukan perselingkuhan.
Aku melihatmu di dalam dirinya.
Kau melihat aku?
Kulihat apa yang sudah hilang.
Dirimu yang membuatku jatuh cinta lagi.
Itu bukan aku
dan itu tak nyata.
- Yang kurasakan itu nyata. - Aku tahu...
apa yang nyata dan kita butuhkan.
Apa itu?
Saling menyepelekan?
- Bukan? - Bukan.
Apa cuma untuk tetap seperti ini?
Untuk diam saja?
Untuk apa?
Kita memiliki mimpi bersama. Ingat?
Kita bisa keluar dari sini...
Keluargaku terkubur di sana!
Aku tak bisa melupakan semuanya begitu saja
demi perjalanan yang tak membuktikan apa-apa.
Peternakan ini, rumah ini, hidup ini, ini kita.
Hen, kita berhasil.
Kita harus bangga.
Di luar sana tak ada apa-apa untukmu.
Aku tahu itu sekarang. Tak ada.
Junior.
Junior!
Astaga!
Junior!
Astaga!
Ini begitu indah!
Junior, ayolah! Lihat!
Junior.
Ayo.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ayo, aku akan membantumu. Ayo.
Aku tak butuh.
Lihat dirimu.
Hen?
Halo?
Ini sangat indah.
Tidak apa-apa.
Aku di sini.
Akhir tak mudah,
tak seperti awal.
Namun, bagian akhir juga bisa terasa hidup dan menyenangkan.
Sepanjang hidupku, orang-orang mendikteku apa yang kusuka,
apa yang kumau,
apa yang kubutuh.
Namun, aku harus menjadi orang yang berbeda.
Orang lain.
- Isi ulang? - Tentu.
Sekarang aku mengerti.
Hanya ada satu aku.
Halo.
Kau sedang apa, kecil?
Itu tak bergerak.
Itu cuma diam.
Apa?
Belum pernah lihat.
Jauh di atas
Ada satu hal di pikiranku
Kau, cintaku
Aku melihat pohon willow yang menangis
Di taman
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti